Frank Andriat est un être généreux à la fois de cœur
et d’écriture. Il est professeur de français dans un établissement
de l’agglomération bruxelloise. Pour lui, pas question de dispenser
avec hauteur un enseignement ex cathedra. Il est à l’écoute
de ses élèves. Il a la religion du dialogue.
Excellente méthode s’il en fut, et combien enrichissante, non seulement
pour les élèves qui sont à l’âge où l’on
se cherche, mais aussi pour le prof qui ne cesse jamais de chercher. N’oublions
pas que Bruxelles est un carrefour de cultures. S’y côtoient de très
nombreux étrangers venus de pays divers, et notamment de ceux du Maghreb.
Souvent, les immigrés de la première génération
sont peu instruits, quand ils ne sont pas illettrés. Ils sont attachés
à des traditions familiales, religieuses, sociologiques qui font contraste
avec notre société de consommation et de liberté. Or, voilà
que leurs enfants sont tenus de fréquenter l’école jusqu’à
l’âge de 18 ans. Inévitables sont les conflits de générations.
Ils se continuent avec certaines difficultés d’intégration.
Le racisme est une généralisation pathologique qui naît
de l’ignorance et de la peur.
L’exploiter est criminel. Mais essayer de le comprendre est utile. Une
analyse rigoureuse faite dans un esprit d’ouverture est de nature à
empêcher le développement de l’incompréhension entre
les communautés.
Frank Andriat, qui est né en 1958, tire écriture de ses contacts
quotidiens avec ses élèves venus d’horizons si différents.
Il n’a pas seulement beaucoup de cœur. Il a aussi beaucoup de talent.
En témoigne la variété des «angles d’attaque»
qu’il utilise pour aller à la rencontre du phénomène
humain qu’il a sous les yeux tout au long de l’année scolaire.
Dans Journal de Jamila (1), il nous propose les confidences que se fait
à elle-même, au jour le jour, une élève marocaine.
Ce roman avait paru en 1986. Il connut un grand succès. Le voilà
réédité.
Un autre roman s’enracine en profondeur dans ce que l’on pourrait
appeler «le monde interethnique». Titre : Mes copains
m’appellent Flash (2). Ce récit d’amour et d’adolescence
est plein de finesse et de délicatesse.
Les mêmes qualités se retrouvent dans un roman qui va probablement
plus loin dans l’analyse des sentiments. La narratrice répond au
prénom de Matilda, lequel donne son titre à l’ouvrage
(3). Elle est Mexicaine. Elle est éperdument amoureuse de son professeur
de français qui est Belge. Nous avons affaire à un excellent
intimisme. Plus grave encore, plus tourmenté, plus dramatique est le
thème de L’enfant qui chante (4).
Rien d’étonnant qu’un homme tel que Frank Andriat s’intéresse
au chanteur Jean-Jacques Goldman. La générosité n’appelle-t-elle
pas la générosité ? Cette dernière est relatée
en toute spontanéité dans un livre intitulé : «Jean-Jacques
Goldman, il change la vie» (5). Il s’agit d’un ouvrage collectif.
Comment cela ? Eh bien, onze élèves ont participé à
une cordiale analyse des chansons de Goldman. Le résultat est surprenant
! Ajoutons que les droits d’auteur rapportés pour ce volume sont
versés à «Médecins sans frontières».
Jean MERGEAI, Vers l’Avenir, 11 juillet 1994.
(1) Éditions Le Cri, à Bruxelles. (2) Éditions du Snark.
(3) Éditions Bernard Gilson.
(4) Même éditeur. (5) Éditions Pré aux Sources.