Bibliographie

Voici une bibliographie exhaustive des écrits de Frank Andriat. Elle a été réalisée à l'intention des chercheurs et de ceux qui veulent connaître tous les détails concernant ses publications.

a) Frank Andriat

ROMANS

• Journal de Jamila, Le Cri, Bruxelles, 1986.
  Réédition en 1992.
  Nouvelle édition chez Labor, Bruxelles, collection Espace Nord Zone J, 2000.
  Mijade, Namur, 2008.
  
• Mes copains m'appellent Flash, Le Snark, Bruxelles, 1992. (épuisé)
• Matilda, Identités-Pré aux Sources, Bruxelles, 1993.
• L'enfant qui chante, Pré aux Sources, Bruxelles, 1993. (épuisé)
• Au bout du monde, Quorum, Ottignies, 1995. (épuisé)
  
  • Prix Baron de Thysebaert.
• La remplaçante, Memor, Bruxelles, 1996.
  Réédition chez Mijade, Namur, 2007
  • Prix du Collège Saint-Michel de Gosselies 2011.
  
• La forêt plénitude, Memor, Bruxelles, 1997.
• L'amour à boire, Labor, Bruxelles, 1999.
  
  • Sélection au prix Farniente 2001
  Réédition chez Mijade, Namur, 2008.

• Rue Josaphat, Memor, Bruxelles, 1999.
  Réédition chez Mijade, Namur, 2007
• Gaume, Memor, Bruxelles, 2000.
  Nouvelle édition chez Bernard Gilson, éditeur, Bruxelles, collection Le Photophore, 2007
• Trois jours de pluie, Memor, Bruxelles, 2000.
• Manipulations, avec André-Paul Duchâteau, Memor, Bruxelles, 2002.
• Monsieur Bonheur, Memor, Bruxelles, 2003.
  Réédition chez Mijade, Namur, 2007
• Tabou, Labor, Bruxelles, 2003.
  Réédition chez Mijade, Namur, 2008
  
  • Couronné par un Isidor en 2006.
  • Prix Coup de cœur des Lycéens de la Ville de Gujan-Mestras en 2009.
• Depuis ta mort, Grasset, Paris, 2004.
  
  • Sélection au Prix des Incorruptibles et au Prix Farniente en 2006.
• Intrusions, avec André-Paul Duchâteau, Memor, Bruxelles, 2004.
• Mon pire ami, Grasset, Paris, 2006.
• Vidéo poisse, Mijade, Namur, 2007.
• Aurore barbare, Labor, Loverval, 2007.
  Réédition chez Mijade, Namur, 2008
  
  • Sélection dans The White Ravens 2009 de l'Internationale Jugendbibliothek de Munich
  • Sélection au Prix Farniente 2010.
• Le coupable rêvé, Mijade, Namur, 2007.
• Voleur de vies, Grasset, Paris, 2008.
• Tout près de moi, Bernard Gilson éditeur, Bruxelles, 2008.
  
• A moitié vide, Grasset, Paris, 2009.
  
  • Sélection Prix des Collégiens du Doubs 2009
• Rose bonbon, Noir Goudron, Mijade, Namur, 2009.
  • Sélection Prix Mission Bouquine de la Médiathèque de Vandœuvre-lès-Nancy — Lorraine.
• Pont Désert, Desclée de Brouwer, Paris, 2010.
• Je voudr@is que tu..., Grasset, Paris, 2011.
• L'arbre à frites, La Renaissance du Livre, Waterloo, 2011.
• Jolie libraire dans la lumière, Desclée de Brouwer, Paris, 2012.

NOUVELLES, RÉCITS

• Le Chat, récit, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1982.
• Lunettes fumées, récits, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1983.
• Hirondelles, nouvelles, Pré aux Sources, Bruxelles, 1989.
  
  • Prix Sander Pierron de l'Académie Royale de Littérature en 1990
• Deviens le soleil, la terre et l'oiseau, récit, Pré aux Sources, Bruxelles, 1991.
• Le Songe de Marie, récit, ALTESS, Paris, 1994.
  Avec des illustrations d'Evelyne Crismer.
• Le plaisir de danser, Memor, Bruxelles, 1995.
  Avec des illustrations d'Evelyne Crismer.
• La soirée, Récits-Express, Averbode, 1998.
  Avec des illustrations de Benoît Roels.
• Schaerbeek sur la pointe des pieds, récits, Memor, Bruxelles, 1998.
  Avec des photos de Manuel Lauti.
• http://www.cauchemars.ok, Récits-Express, Averbode, 2000.
  Avec des illustrations de Michaël Cuypers.
• Grève sauvage, Récits-Express, Averbode, 2001.
  Avec des illustrations de Frédéric Thiry.
• Destinée, récit pour un portfolio de Jean-Claude Servais, Éditions de la Passerelle, 2001.
• Ado blues, récits, Memor, 2002.
• La douce odeur des pommes, nouvelles, Memor, 2003.
• Ecris ta source !, nouvelle, Ministère de la Communauté française de Belgique, 2005.
• Une maison pour Norbert, récit pour enfants, Ministère de la Communauté française de Belgique, 2007.
  Avec une illustrations d'Etienne Simon.
• La Gaume sentimentale, abécédaire avec Claude Raucy, Bernard Gilson éditeur, 2007.
  Illustré de pastels de Didier Van der Noot.
• La notification, Bernard Gilson Éditeur, Bruxelles, 2010.
  • Prix Gilles Nélod de l'Association des Écrivains Belges
• 32 musées bruxellois à 360°, avec des photographies panoramiques de Michel Dusariez, CFC éditions, Bruxelles, 2010.

POÉSIE

• Oiseaux de sang, Cyclope, Bruxelles, 1976.
  • Prix Georges Lockem de l'Académie Royale de Littérature en 1976.
• A la source du regard, Cyclope, Bruxelles, 1976.
  Avec des photos de Marc Sweers.
• Le front cassé, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1978.
• Tangente Tangente, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1978.
• Il n'y a pas de porte, Vérités, Amay, 1979.
• A refouler la mer, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1980.
• Ophélie orange, Le Dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux, 1984.
• Paysages de la petite enfance suivi de Bachir, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1985.
  • Prix Marcel Thiry.

ESSAIS, DOCUMENTS

• Jean Muno, la fantaisie du désespoir, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1980.
  
  • Prix Constant de Horion de l'Association des Écrivains Belges.
• Pour lire la bande dessinée, De Boeck-Duculot, Bruxelles, 1992.
  En collaboration avec Arnaud de la Croix.
  Nouvelle édition en 1996
• Vocation prof, Labor, Bruxelles, 2001.
  Réédité chez Labor Education (Erasme), 2008.
• Avec l'Intime, Desclée de Brouwer, Paris, 2009.
• Reçois et marche, Desclée de Brouwer, Paris, 2011.

b) Frank Andriat et ses élèves

• Jean-Jacques Goldman; il change la vie, Collectif, Pré aux Sources, Bruxelles, 1992.
• Petit Alphabet de la démocratie, Collectif, Memor, Bruxelles, 1996.
• Frères, libres et égaux, Collectif, Memor, Bruxelles, 1997.
• Emoi et moi, Collectif, Bernard Gilson Éditeur, Bruxelles, 2005.
• Là-bas en Afghanistan, Collectif, Bernard Gilson Éditeur, Bruxelles, 2010.

c) Frank Andriat et Mythic

• Les mondes non-mobiles de Smit le Bénédicte, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1978.
  Dessins de Mythic, texte de Frank Andriat
• Le charme rompu, nouvelles, Cyclope-Dem, Bruxelles, 1980.
  
  • Prix du Scénario du court métrage pour la jeunesse.
• Juridiction Zéro, roman policier, Jacques Glénat, Grenoble, 1980.
  Nouvelle édition aux Éditions Memor, Bruxelles, 1995..
• Duckstone, roman policier, Memor, Bruxelles, 1995.
• Le voleur d'ans, roman policier, Memor, Bruxelles, 1995.
• Le sixième océan, conte illustré par des dessins de Dress, Bruxelles, Topgame, 1996
• Le dragon des rêves, conte illustré par des dessins de Dress, Bruxelles, Topgame, 1997
• Les légions du néant, réédition de Juridiction Zéro, Duckstone, Le voleur d'ans, Fleuve Noir, Paris, 1998
• Rides de papier, nouvelles, Labor, Espace Nord Zone J, Bruxelles, 2002.
• Invente-moi un ami, récit, Averbode, Tire-Lire, 2003.
  Avec des illustrations de Frank Brichau.
• La porte des adultes, récit, Averbode, Tire-Lire, 2004.
  Avec des illustrations de Frédéric Thiry.

d) Traductions

1. Livres traduits par Frank Andriat

• Les Argentins, Le Groupe du Roman, Bruxelles, 1988
  En collaboration avec Pilar Zapico.
• Sud, roman de Leonor Mercado, Duculot, Gembloux, 1989
• Quatorze visages de la poésie mexicaine, Le Journal des Poètes, numéro 3, Bruxelles, 1989
• La tombe, roman de José Agustin, Pré aux Sources, Bruxelles, 1993
• Utopia, bande dessinée de Sergio Garcia, Dargaud, Bruxelles, 1996
• Mons Olimpus, bande dessinée de Sergio Garcia, Dargaud, Bruxelles, 1997

2. Traductions de livres de Frank Andriat

• La remplaçante, De vervangster, Clavis, Hasselt, 1997
  Par Ria De Rijcke.
• L'amour à boire, Slappe hoeden, Clavis, Hasselt, 1999
  Par Ria De Rijcke.
• Journal de Jamila, Het dagboek van Jamila, (VLEEKHO) Departement Toegepaste Taalkunde. 1998-1999 (Non disponible dans le commerce).
  Par Hilde Verbist. Proefschrift voorgedragen tot het behalen van het diploma van Licentiaat Vertaler. Hogeschool voor Wetenschap en Kunst.
• Invente-moi un ami, Vind een vriend voor mij uit, Leeskriebel, Averbode, 2003
  Par Reina Ollivier.

e) Nouvelles et récits publiés en recueils

• Le charme rompu contient les nouvelles suivantes:
  1. La balle aux alouettes
  2. Le charme rompu
  3. De main morte
  4. Le loup blanc
  5. Un certain printemps
  6. La faim d'un amour
  7. L'arrière-classe
  8. Back-Voice
  9. Le parc de Mornanuit
  10. La voix des boîtes
  11. Le Faucon de Soho
• Lunettes fumées contient les récits suivants :
  1. La fille de quinze ans
  2. Le ticket de caisse
  3. Lunettes fumées
  4. La lettre qui change
  5. Le professeur nécrophile
  6. Tout est si simple
• Hirondelles contient les nouvelles suivantes:
  1. Une tache de cendres
  2. Hirondelles
  3. Un jour
  4. Les galeries du centre
  5. Histoire d'amour
  6. La mort du petit chien
  7. L'hôpital de la Trinité
  8. Messieurs les Présidents
  9. Peur
  10. C'est toi Priscilla?
  11. La neige du souvenir
  12. Ce morceau de Chopin
  13. Plus bas
  14. Les douves
  15. Flash-back Mademoiselle
  16. Aller-Retour
  17. Droit au but
  18. Instants
  19. Doigté
  20. Etoile filante
  21. Saadia
• Le plaisir de danser contient les nouvelles suivantes :
  1. Le plaisir de danser
  2. Place des Vosges
  3. La chanson des sables
  4. Promenade
  5. A la fin du petit déjeuner
  6. Vision flamande
  7. Après
  8. Quelqu'un dans un pub irlandais
  9. Coup de théâtre
  10. La passagère
  11. Love
  12. La soirée où l'on s'amuse
  13. Tout doit disparaître
  14. Mère
  15. La ruelle sans nom
  16. Comme on entre dans un temple
  17. A l'intérieur du masque
  18. Présence
  19. En quête d'auteur
• Ado Blues contient les récits suivants :
  1. L'étrange professeur Triton
  2. La soirée
  3. Le mariage de maman
  4. http://www.cauchemars.ok
  5. Grève sauvage
• La douce odeur des pommes contient les nouvelles suivantes :
  1. Ce bal masqué
  2. Une longue flamme agile
  3. Au jardin
  4. Nuit
  5. Le carnet
  6. Coeurs de lys et de cannelle
  7. Tequila connection
  8. Rue des Clarisses
  9. Le chat
  10. Sous le pont
  11. Bons baisers de Gembloux
  12. Au village
  13. Pour le prix d'un café crème
  14. La lettre de Louise
  15. Carrefour
  16. En un matin de givre
  17. Je montais l'escalier
  18. Leurs sourires avenue Voltaire
  19. La douce odeur des pommes

f) Poèmes et nouvelles publiés en anthologies

La terre aussi raconte son enfance, poème, Jeune Tournay trente ans après, Unimuse, Tournai, 1979.
O hospital da trinidade, nouvelle, Narraçoes e contos selecionados, Letras da Provincia, Brésil, 1983.
Promenade touristique, nouvelle, Nouvelles solaires, Centre d'Art d'Ixelles, 1987.
Mademoiselle, nouvelle, Les cahiers du Groupe, Bruxelles, 1987.
Une moyenne annuelle de vingt-huit degrés au-dessus de zéro, nouvelle, Nouvelles polaires, Centre d'Art d'Ixelles, 1988.
Au fil du rasoir, texte, Au fil des jours, Bruxelles, 1990.
Tequila Connection, nouvelle, Nouvelles policières, Centre d'Art d'Ixelles, 1990.
La ruelle sans nom, nouvelle, Bruxelles fantastique, Centre d'Art d'Ixelles, 1991.
Ce bal masqué, nouvelle, Ma plus belle histoire d'amour, Belgique Loisirs, Ath, 1992.
Coup de théâtre, nouvelle, XYZ 33, Spécial Belgique, XYZ, Québec, 1993.
Maïté, nouvelle, Le sable et l'ardoise, La Longue Vue, Bruxelles, 1993.
Ahmed à Brussel Zut, nouvelle, La Belgique imaginaire, Pré aux Sources, Bruxelles, 1994.
En milieu difficile, nouvelle, Fureur d'enseigner, Les Éperonniers, Bruxelles, 1994.
Cancer inopérable, nouvelle, Regards sur l'invisible, Les Éperonniers, Bruxelles, 1995.
La chanson des sables, nouvelle, Les travaux d'Ariane, RFI-ACCT-Sépia, Paris, 1995. Nouvelle version publiée dans Etranger, j'écris ton nom, Couleur Livres, Bruxelles, 2007.
Dis-lui que j'ai le lit, nouvelle, Du ciel au lit, Éditions Luce Wilquin, Avin, 1997.
L'oeil, nouvelle, Coups de coeur à Thomas Owen, Éditions Lefrancq, Bruxelles, 1998.
Au jardin, nouvelle, Tant de chiens !, Memor, Bruxelles, 1998.
L'assassin public, nouvelle, Le couloir de la mort, Memor, Bruxelles, 2002.
Le ciel était rose, Signature, Ed.Weyrich, Neufchâteau, 2002.
Ce pays, nouvelle, Résonances, Memor, Bruxelles, 2006.
Avant le chant du coq, Place Léopold, Après, Dans un bistrot gaumais, Love, Mère, Saadia, Comme on entre dans un temple, Aller-retour, nouvelles, Célébration de la femme, Ed. Weyrich, Neufchâteau, 2008.
Ahmed à Brussel Zut, nouvelle, Ahmed, Ed. Bernard Gilson, Bruxelles, 2009.
Même si ça fait plus de trente ans, in ULB une fiction vivante, Éditions Ercée-UAE, Bruxelles, 2010.
L'oiseau bleu nous emmène vers demain, in Tel l'Oiseau bleu à la recherche du bonheur, Centre Culturel de Waterloo, 2010.
D'Orval en Gaume, in Suivez mon regard !, Institut du Patrimoine wallon, 2011.

g) Poèmes et nouvelles publiés en revues

Parfois, poème, Cyclope, n°1, Bruxelles, 1973.
Le temps qui passe, poème, Cyclope, n°2, Bruxelles, 1973.
La lumière de tes lèvres, poème, Cyclope, n°3, Bruxelles, 1974.
Le concile des rapaces, poème, Cyclope, n° 5, Bruxelles, 1974.
Cinq poèmes en prose, poèmes, Le Journal des Poètes, n°9, Bruxelles, 1974.
Entends, poème, Cyclope, n°6, Bruxelles, 1975.
S'arrêter, poème, Cyclope, n°9, Bruxelles, 1975.
Quand les soleils battront la campagne, poème, Proscenium, n°3, Luxembourg, 1975.
Mais le silence est roi, poème, Cyclope, n°13, Bruxelles, 1976.
Ils ne connaissent que le cri des vautours, poème, Quetzalcoatl, Liège, 1976.
Sarcelle marbrée, poèmes, Le Journal des Poètes, n°3, Bruxelles,1976.
Rien, poèmes, Cyclope, n° 17, Bruxelles,1977.
Indifféremment, poème, L'Arche, n°26, Bruxelles, 1977.
Tu connais le sentiment, poème, L'Arche, n°27, Bruxelles, 1977
Je ris, poème, Les Élytres du Hanneton, n°22, Bruxelles, 1977.
Paisiblement, poème, Les feuillets du Spantole, n°201-202, Thuin, 1977.
Maintenant il suffit, poème, Les feuillets du Spantole, n°208-210, Thuin, 1977.
Il y a longtemps, poème, Le Journal des Poètes, n°4, Bruxelles, 1977.
J'en ris encore, poème, Quetzalcoatl, Liège,1978.
Évidemment, récit, Les feuillets du Spantole, n°16 à 218, Thuin, 1978.
Premièrement, poèmes, Cyclope, n° 26-27, Bruxelles, 1979.
Sur ses mains bleu-vert, poème, Ouvertures, n° 14, Liège, 1981.
C'est qu'au fond d'elle, poème, Marginales, n° 200, Bruxelles, 1981.
Ses yeux de plastique mouillé, récit, Ouvertures, n°22, Liège, 1983.
La librairie et le solitaire, témoignage, Nouvelle Étincelle, n°2, Bruxelles, 1983.
O hospital da trinidade, nouvelle, Letras da Provincia, Brésil, 1983.
Ophélie orange, poème, Ouvertures, n°28, Liège, 1984.
Peur, nouvelle, Marginales, n°210, Bruxelles, 1984.
Histoire d'amour, nouvelle, Le Spantole, n°258, Thuin, 1985.
Écris vain, Belge!, témoignage, Français 2000, n°109-110, Bruxelles, 1986.
Senhores Grandes deste Mundo, texte, Encontro, n°2, Brésil, 1986.
Une tache de cendres, nouvelle, Textuerre, n°59-60, France, 1987.
Aller-retour, nouvelle, Français 2000, n°114, Bruxelles, 1988.
Pierre Delannoy es un hombre, poèmes, Sabado, n°585, 30 de julio de 1988, Mexico.
Miedo, nouvelle, Suplemento literario, n°65, Chile, 1988.
Miedo, nouvelle, Refugio, n°1, Chile, 1988.
Très simple, poèmes, Le Journal des Poètes, n° 4, Bruxelles, 1988.
Ese dia, nouvelle, Refugio, n°3, Chile, 1989.
Una mancha de cenizas, nouvelle, Suplemento Literario, n°73, Chile, 1989.
Les galeries du centre, nouvelle, Phénix, n° 18, Bruxelles, 1989.
Le jour, poèmes, Le Spantole, n° 275, Thuin, 1989.
En chocolat, c'est différent, nouvelle, Magie rouge, n°23-24, Bruxelles, 1989.
Monotonie, nouvelle, Magie rouge, n°26-27, Bruxelles, 1990.
Vibrations, récits, Intuitions, N°10, 1991.
Le jardin, nouvelle, Dauphin, n°29, Averbode, 1991.
De tuin, nouvelle, Zonnestraal, n°29, Averbode, 1991.
Untiltled, poème, Rivers Edge, n°2, USA, 1991.
Une visite inattendue, nouvelle, Marginales, n°228-229, Bruxelles, 1991.
Place des Vosges, nouvelle, Le Spantole, n°300, Thuin, 1995.
Pour nous intéresser, l'école devrait tout le temps nous surprendre, Réflexions, n°7, Bruxelles, Sept. 1996.
Pour le prix d'un café crème, nouvelle, Traversées, n°14, Virton, Hiver 1997.
Ce pays, nouvelle, Pollen d'Azur, n°3, Virton, Décembre 1997.
L'étrange professeur Triton, ID, n° 1 à 16, Averbode, Année scolaire 1998-99.
Le mariage de Maman, ID, n°1 à 16, Averbode, Année scolaire 1999-2000.
Le carnet, nouvelle, Le Soir Magazine, n°3657, 24 juillet 2002.
Mes chers profosaures !, La Libre Belgique, 26 août 2004.
Mon livre de chevet : Cent ans de solitude, Livres de chevet, Bibliothèque de Berchem-Sainte-Agathe, octobre 2005.
Joyeux Noël, Madame !, in En marche, n° 1421, 17 décembre 2009.

AVEC MYTHIC :

Les descendants de l'ombre, nouvelle , Marginales, n° 192, Bruxelles, 1979.
A touch of class, nouvelle, Ouvertures, n°9, Liège, 1981.
Le faucon de Soho, nouvelle, Magie rouge, n°8, Bruxelles, 1982.
The red ball, nouvelle, Rajah, USA, 1986.
The white wolf, nouvelle, Rajah, USA, 1986.
Le chasseur, nouvelle , Marginales, n°225, Bruxelles, 1989.
L'escale inutile, nouvelle, Temps tôt, n°42, Québec, 1996.
Mamans, nouvelle, Magie rouge, n°44-45, Bruxelles, octobre 1998.

h) Livres disponibles en cassettes à La Ligue Braille *

• Hirondelles
• Le plaisir de danser
• Au bout du monde
• La remplaçante
• La forêt plénitude

* Bibliothèque Braille - Rue d'Angleterre, 61 - 1060 Bruxelles - Belgique.